雖然「super」和「superb」都是常用字，但它們並不完全可以互換。今次《「語」您講》，我會與大家研究這兩個字之間的分別，以及探討如何正確使用以及何時使用兩字。希望大家閱讀過這篇博客文章後不會再被它們混淆！
侍應生： “Do you like our new menu?” （「你喜歡我們的新菜式嗎？」）
Pablo ： “Yeah, it’s superb. The chicken was super tasty!” （「當然！菜式都非常美味，雞肉特別好吃！」）
當 Pablo 說 it’s superb （形容詞），他指餐廳的食物非常好、傑出的、上乘的。
David Bowie gave a superb performance in 1985. （大衞寶兒 1985 年的演出非常出色。）
➡️ David Bowie gave an excellent performance in 1985.
The beautiful weather offers a superb opportunity for having a picnic. （風和日麗的日子提供了最佳的野餐機會。）
➡️ The beautiful weather offers a perfect opportunity for having a picnic.
另外，Pablo 亦稱讚了廚師的手藝，對雞肉菜式給予好評（the chicken was super tasty）。這句中的 super 作為副詞，意即非常、特別、超級。
Amy is a super talented singer! （Amy 是一個非常有才華的歌手！）
➡️ Amy is a really talented singer!
Justin drew a super ugly portrait of himself. （Justin 畫了一幅超級醜陋的自畫像。）
➡️ Justin drew a very ugly portrait of himself.
在日常口語溝通的情況下，super 亦可作形容詞，意即超棒的、好極了。
“We are both going to the party.”—“Super!” （「我們都會出席聚會。」「好極了！」）
➡️ “Very nice!”
“How was the party?”—“Oh, we had a super time!” （「聚會怎樣樣？」「哦，超棒的！」）
➡️ “Oh, we had an extremely good time!”
大家要注意，這個「super」的定義比較過時。在大部分情況下，大家都可以用「superb」來代替它：
✅ “We are both going to the party.”—“Superb!”
✅ “How was the party?”—“Oh, we had a superb time!”
Super 為字首
相信大家都可能聽聞過如「superman」、「supercomputer」和「supernatural」等字。這裏的 super 作為字首，用以表示高一層次：
Man ➡️ Superman （超人、非凡的人）
Computer ➡️ Supercomputer （超級電腦）
Natural ➡️ Supernatural （超自然的）
Superb 為副詞
當我們將「superb」改作為副詞，便需要在字尾加上「-ly」，即「superbly」。
因為「super」都可作副詞，我們再看看以下例句，但試用「superbly」：
Amy is a super talented singer!
✅ Amy is a really talented singer!
✅ Amy is a superbly talented singer!
Justin drew a super ugly portrait of himself.
✅ Justin drew a very ugly portrait of himself.
❌ Justin drew a superbly ugly portrait of himself.
同為副詞，「superbly」與「super」的不同之處在於「superbly」僅會在我們談論正面事物時使用；因此，如我們要說「超級醜陋」，那我們只可說「super ugly」，而不是「superbly ugly」。
如果大家對以上兩字或其他容易混淆的字有任何問題，歡迎大家在此文下位置或社交媒體上留言，我便會為大家解答有關疑問。
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 