Future 還是 The Future？

ENGLISH

「Future (將來／未來)」既是形容詞，又是名詞。今次《「語」您講》講究竟「future」會否及何時需要用到冠詞 (article)。

---

「Future」作為形容詞

當「future」作為形容詞時，我們並不需要用冠詞。至於我們在一句「future」為形容詞的句子中所看到的冠詞（如定冠詞「the」和不定冠詞「a / an」），其實是屬於修飾名詞的：

➡️ Let’s talk about it at a future date. （我們將來再討論吧。）
➡️ I saw the future CEO this morning. （我於今早見過未來老闆。）
➡️ We have to protect future generations. （我們要保護下一代。）［無定詞］

---

「Future」作為名詞

當「future」作為名詞時，我們便需要多加留意冠詞的用法。

---

Future 還是 The future ？

當「future」意指「將來到的時間」或「可能發生的事」時，我們通常會使用定冠詞，有時考慮過上文下理也會使用不定冠詞：

✅ Can you predict the future? （你能預見未來嗎？）
❌ Can you predict future?

✅ Let’s think about the future of tourism. （我們想一想旅遊業的未來吧。）
❌ Let’s think about future of tourism.

✅ We plan on living together in the near future. （我們計劃於不久將來同居。）
❌ We plan on living together in near future.

✅ He has a bright future ahead of him. （他的前途一遍光明。）
❌ He has the bright future ahead of him.
❌ He has bright future ahead of him.

---

In future 還是 In the future ？

對於「in (the) future」，在主流英式英語的語文運用上，「in future」的意思其實與「in the future」有別。

「In future」是指「從今以後」，而「in the future」則指「未來某時」：

In future:

✅ You should be more careful in future. (= 你從今以後必須更加小心。)
❌ You should be more careful in the future.

✅ No more walking to work, I will be taking the train in future. (= 我由今天開始會以火車代步。)
❌ No more walking to work, I will be taking the train in the future.

In the future:

✅ We would like to get married in the future. (= 我們會於將來某天結婚。)
❌ We would like to get married in future.

✅ There will be another chance in the future. (= 將來會再有另一次機會。)
❌ There will be another chance in future.

---

Near 和 foreseeable

如果想說「不久將來」，可以用「in the near future」和「in the foreseeable future」：

➡️ We looking forward to working with you again in the near future. （我們希望於不久將來再和你合作。）
➡️ Coal will run out in the foreseeable future. （煤炭將於不久將來用盡。）

---

Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。

現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。