猜猜看：排印員和書法家最喜歡哪種動物？答案是狐狸和狗！今次《「語」您講》，我們將探討為甚麼牠們與排版和書法有關。提示：我們將會找出甚麼是全字母句 (pangram)。
當我十多歲的時候，即是可重複錄寫光碟非常流行的年代，我經歷了一個強迫性的「免費字體下載」階段。在下載字體的網頁上，設計字體的藝術家通常會展示所有可用的字母和數字，有時甚至包含符號，以便互聯網用戶可以在下載字體之前先看一下字體。
有些網頁會按字母順序顯示 A 到 Z，而另外一些網頁則會使用一句短語：「 The quick brown fox jumps over the lazy dog （敏捷的棕色狐狸跳過一隻懶惰的狗）」。
這是一個典型的全字母句 (pangram) 示例——一個包含字母表中每個字母的句子，使字體設計員可以更自然地展示 A 到 Z 的字體樣式。
看一看以下例子：
✅ The five boxing wizards jump quickly. （五個拳擊奇才迅速跳起。）
✅ Pack my box with five dozen liquor jugs. （把五打酒壺裝滿我的箱子。）
✅ My girl wove six dozen plaid jackets before she quit. （我的女朋友在分手前編織了六打格子外套。）
✅ Two driven jocks help fax my big quiz. （兩個有魄力的體育迷幫我把大測傳真過來。）
[對於太年輕的讀者，Fax = Facsimile （傳真）。試想想，和電子郵件一樣，但要使用類似打印機的機器和實際的紙張才能運作。]
從以上示例中可以看到，它們其實包含了重複的字母，例如幾個 O 和幾個 E，這在普通的全字母句是可以接受的；但是，對於英語中的完美全字母句 (perfect pangrams) 來說，我們只能使用 26 個字母，這意味著 A 到 Z 一次。
例如：
✅ GQ’s oft lucky whiz Dr J, ex-NBA MVP.
= 已經退役的 NBA 球員祖利奧斯 (Julius Erving)，綽號 J 博士，曾四次獲選為最有價值球員 (MVP)。他亦曾登上男性月刊《瀟灑 (GQ)》雜誌的封面。
在這個完美全字母句例子中，你可能注意到縮寫的運用。的確，為了使句子長 26 個字母，很多時候我們都需要使用縮寫、不常見的拼字和外來詞，可見以英語創建完美全字母句確實非常困難：
✅ Cwm fjord bank glyphs vext quiz.
= 刻在狹窄海口上方的冰川谷壁上的符號圖案令這個古怪的人生氣。
製作個人全字母句
創建全字母句是一項既有趣又具有挑戰性的活動。最棘手的部分莫過於是使用最少字母，但同時仍能創建出有意義的句子。在這段全球各地因 COVID 肺炎而長時間留在家中的期間，不如一起腦筋急轉彎，一起製作個人全字母句——從普通全字母句開始入手，再盡量不要使用任何外來單詞，嘗試創建完美全字母句吧！
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 