（本文為《你認識「英國」嗎？》系列中的博客文章。若希望知道更多關於古今英國海外領土的資訊，請接此。）
我們平日時常談及的「英國」，英文名稱是甚麼？ United Kingdom 是否等同 Great Britain？今次《「語」您講》，我們會為你一一解說「英國」眾多英文名稱中這兩個稱謂所代表的意思。
Great Britain
Great Britain 是指位處於歐洲西北部的大不列顛島，當中包括英格蘭 (England)、蘇格蘭 (Scotland)、威爾斯 (Wales) 和鄰近大大小小如海峽群島 (Channel Islands) 和懷特島 (Isle of Wight) 等的島嶼。
根據 2011 年的人口普查數據顯示，大不列顛島上的最大城市首四位都是位於英格蘭——倫敦 (London)、曼徹斯特 (Manchester)、伯明翰 (Birmingham) 及列斯 (Leeds)，第五位則是位於蘇格蘭的格拉斯哥 (Glasgow)。
大不列顛島的西邊便是愛爾蘭島 (Ireland)，兩個島嶼被中間的愛爾蘭海 (Irish Sea) 分隔；而大不列顛島以東為歐洲大陸，最接近的歐洲國家為法國，兩國中間的便是英倫海峽 (English Channel)，即是英法海底隧道 (Channel Tunnel) 的所處位置。
你知道嗎？萬國郵政聯盟早於 2018 年 3 月 24 日公佈，「Great Britain」會以「United Kingdom」取代。當你經香港郵政寄信往英國時，記得要寫「United Kingdom」啊！
United Kingdom
近年來，脫歐新聞一浪接一浪，對於「UK Border Control」、「北愛爾蘭協議」等話題，相信大家都不會太陌生。
UK，即 United Kingdom 的簡稱，全名是 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ，中文則是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，即是由四個構成國組成的聯合王國。
上文提及到大不列顛島和愛爾蘭島，前者由英格蘭 (England)、蘇格蘭 (Scotland)、威爾斯 (Wales) 及一系列小島嶼組成，後者則是由愛爾蘭共和國 (Republic of Ireland) 及北愛爾蘭 (Northern Ireland) 地區組成的。
愛爾蘭島上的愛爾蘭共和國 (Republic of Ireland) 是歐盟成員國，首都為都柏林 (Dublin)，使用的貨幣為歐羅；北愛爾蘭 (Northern Ireland) 的主權則屬於聯合王國。
蘇格蘭、威爾斯及北愛爾蘭各自擁有地方自治政府和議會。首席部長 (First Minister) 由當地的議會選舉產生，負責領導行政機關，處理地方自治事務。
英格蘭的首府為倫敦 (London)，蘇格蘭的為愛丁堡 (Edinburgh)，威爾斯的為卡迪夫 (Cardiff)，而北愛爾蘭的為貝爾法斯特 (Belfast)。因此，「英國」首都倫敦實際上是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 (United Kingdom) 的首都。
你知道嗎？大不列顛及北愛爾蘭聯合王國和其四個構成國中三個都擁有屬於自己的國旗。
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國🇬🇧 ：「米字旗」 (Union Jack)；
英格蘭🏴：聖佐治十字 (St George’s Cross)；
蘇格蘭🏴：聖安德烈十字 (St Andrew’s Cross)；
威爾斯🏴：紅龍旗 (The Red Dragon)。
但要注意，愛爾蘭共和國的國旗是🇮🇪，名叫愛爾蘭三色旗 (The Tricolour)，而它並不適用於北愛爾蘭。北愛爾蘭的國旗曾為白底紅交叉的「聖柏德歷十字 (St Patrick’s Cross)」，但 1972 年後便再沒有正式的官方旗幟。
你是否需要翻譯認證以申請英國簽證？按此了解翻譯認證服務詳情。
Where are you from? （你從哪裏來？）
「I’m from Britain / the UK. （我從英國來的。）」是一個普遍接受的答案，但如果想清楚說明地方，或希望突顯國民身份認同或尊重個人的國民身份，則可以說：「I’m from Wales. （我從威爾斯來的。）」或「I’m Welsh. （我是威爾斯人。）」。
一般而言，這個說法能夠讓來自聯合王國構成國的人會心微笑，因為他們大多數都對自己的國家有強烈的歸屬感；相反，如果我們一味將「英國／英國人」強加於他們或屬於他們國家的事物和文化上時，很大機會會令他們反感不已。
英語小貼士
當大家用上 United Kingdom 或 UK 時，請謹記必須在名稱前加上「the」：
✅ He is travelling to the UK tomorrow. （他明天將前往英國。）
❌ He is travelling to UK tomorrow.
你能夠把「英聯邦」和「英國國民海外地區」分得清楚嗎？「英倫三島」又是甚麼？請密切留意稍後發佈《你認識「英國」嗎？》系列中的博客文章！
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 