究竟校對和審稿的分別是甚麼？編修工作的次序是「先審稿、後校對」。審稿工作務求達到的目標是做到內容清晰、文脈連貫，好讓日後安排的排版、校對及印刷工作得以順利進行。
審稿是甚麼？
Kiev 還是 Kyiv？
使用合適語言非常重要，在危機時期更是如此。通過了解「Kiev」和「Kyiv」的背景和區別，我們可以利用自身的語言能力，聲援烏克蘭並對其人民的語言和身份表示尊重。我深信，這是表達支持和貢獻的眾多方式之一。
Merry Christmas 還是 Happy Holidays？
當我們對他人的信仰（如果有的話）沒有足夠了解或者不清楚他們在十二月慶祝甚麼節日時，使用一個更廣泛的字句會比任意猜度或作沒根據的假設理想得多。
Future 還是 The Future？
「Future (將來／未來)」既是形容詞，又是名詞。今次《「語」您講》講究竟「future」會否及何時需要用到冠詞 (article)。
你認識「英國」嗎？（三）
英國外交及聯邦事部（ Foreign and Commonwealth Office ；簡稱「外交部」）於 2020 年 9 月 1 日正式易名為外交、聯邦及發展部，英文為 Foreign, Commonwealth and Development Office。究竟甚麼是 Commonwealth？
Themselves 還是 Themself？
我們在中小學英文課上學到的，通常都是如「 They did it themselves. （他們自己做。）」和「 They treat themselves some ice-cream. （他們以雪糕獎勵自己。）」等句子。今次《「語」您講》講究竟「themselves」是否永遠都是正確的。
你認識「英國」嗎？（二）
近日，新聞和社交媒體上都有無數關於英國國民（海外）簽證 (British National (Overseas) / BN(O) visa) 的文章。究竟甚麼是「英國（海外）」？今次《「語」您講》講「英國」在大不列顛島及北愛爾蘭地區以外於全球的歷史地位及政治影響力，以及相關的常見地區及領土稱謂。
你認識「英國」嗎？（一）
我們平日時常談及的「英國」，英文名稱是甚麼？ United Kingdom 是否等同 Great Britain？今次《「語」您講》，我們會為你一一解說「英國」眾多英文名稱中這兩個稱謂所代表的意思。
He，She，S/he 還是 They？
「你的代名詞是甚麼？」已成為一般展開對話的方式之一。而這個問題的答案確實已經成為社交媒體上重要的一欄。今次《「語」您講》，我們將會簡要介紹「he」、「she」、「s/he」與「they」的用法。
分離不定詞 (Split Infinitives) 是甚麼？
「 To boldly go where no man has gone before. （勇往直前）」今次《「語」您講》，我們將會集中看看如「 To boldly go 」之類的分離不定詞 (split infinitives) 結構，並淺談為何這結構一直以來在不同年代都是語法爭議的源頭。
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 