一年容易又到了瑪麗•嘉兒（Mariah Carey）、威猛樂隊（Wham!）、麥可•布雷（Michael Bublé）等歌手接力演唱的時候。對於不太受聖誕氣氛感染的人來說，這數星期可算是惱人非常，特別是當你留意到鄰家小狗也穿起了聖誕精靈服飾！無論你與查理斯•狄更斯（Charles Dickens）的《聖誕頌歌》（A Christmas Carol）中脾氣暴躁的史古基（Ebenezer Scrooge）有何共鳴，請不要充滿厭惡地高呼史古基的口頭禪「Bah! Humbuh!」（「呸！聖誕騙局！」）；相反，請給這天真無邪的小毛球應得的「噢～」，以表同情。
作為群體中的一員，不論對聖誕節的喜惡，我們都應為實現如烏托邦般普天同慶的景象出一分力。對此，或許你可以考慮適時品嚐如香料酒（mulled wine）、百利甜酒、雞尾酒、砵酒、普羅賽柯氣泡酒（prosecco）等等一系列的（無）酒精飲料。這樣，你便能聚焦在當前的美酒佳餚，忘記聖誕節慶濃厚氣氛帶來的煩惱，以另一種方式同樣快樂地與身邊每一位「聖誕粉絲」一同歡送一個年頭。可是，當你一邊嚐酒，一邊細閱着親朋戚友寄來的英文聖誕賀卡時，發現賀卡下款中有一個礙眼的撇號（apostrophe），哪管贈送者心意和手中飲料如何溫暖人心，這個撇號的出現亦難免會破壞歡樂氣氛，令熟悉英文文法的人心煩意亂，感到生氣！
當我們以全家人的名義發賀卡時，我們會把姓氏複數化（pluralise）以表其意，而不是以領屬形式（possessive）呈現；由此，Nigella Lawson 會以「The Lawsons」作為贈送者單位，而《聖誕頌歌》中的史古基則會寫上「The Scrooges」。
當姓氏如 Daley、Marley 和 Berry 般最後一個字母為「y」時，只要在姓氏後加上「s」便能將其轉成複數（但不要畫蛇添足，把「ys」像一般名詞一樣改為「-ies」）。
例：
• Daley > The Daleys
• Marley > The Marleys
• Berry > The Berrys
當姓氏如 Jones、Andrews 和 Williams 般最後一個字母為「s」；如 Fernandez、Rodriguez 和 Cruz 般最後一個字母為「z」；如 Fox、Cox 和 Lennox 般最後一個字母為「x」時，只要在姓氏後加上「es」便能將其轉成複數。
例：
• Jones > The Joneses
• Andrews > The Andrewses
• Williams > The Williamses
• Fernandez > The Fernandezes
• Rodriguez > The Rodrigues
• Cruz > The Cruzes
• Fox > The Foxes
• Cox > The Coxes
• Lennox > The Lennoxes
同樣地，在如 Cash、Fish 和 Marsh 般最後一個字母為「sh」和如 Church、Mitch 和 Rich 般最後一個字母為「ch」的姓氏後加上「es」便能將其轉成複數。
例：
• Cash > The Cashes
• Fish > The Fishes
• Marsh > The Marshes
• Church > The Churches
• Mitch > The Mitches
• Rich > The Riches
簡單來說，如姓氏最後一個字母為：
• s, x, z, ch, sh … 便加 … -es
• 其他字母 … 便加 … -s
如果這仍是太複雜，你亦可將姓氏加在橫綫上以此方式呈現——「The ______ Family」。
The Languaging Lab 祝你聖誕及新年快樂！
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
資料來源
BBC (2018). Nigella: At My Table [Photograph]. Retrieved from https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/640×360/p05q59pb.jpg
Disco Bob (n.d.). Vintage Hollywood Christmas [Photograph]. Retrieved from https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/66/37/fa/6637fa69345e6d080c9ada8171b8bfd7–retro-christmas-christmas-time.jpg
Fun Facts 2.0 (2013). Grumpy Cat Christmas Bah Humbug [Meme]. Retrieved from https://thelanguaginglab.com/wp-content/uploads/2018/12/9910f-grumpy-cat-christmas1.png
Mari (n.d.). Tom as Grand Marshal at Cleveland Winterfest (November 26, 2005) [Photograph]. Retrieved from http://www.geocities.co.jp/Broadway/6704/05christmasb.jpg
MBBlog (2016). Tom Daley Instagram Christmas [Photograph]. Retrieved from https://thelanguaginglab.com/wp-content/uploads/2018/12/9a76f-tom2bdaley2bchristmas2bfireplace.jpg
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 
