英國脫歐之日將至，雖然籌備過程可謂荊棘載途，好比峰迴路轉的劇情，但我不得不承認在關注有關新聞報導的同時，我亦被一些有趣的議會術語分散了注意力。
英國國會下議院（House of Commons）就無條件脫歐法案以321比278大比數否決。當時，下議院議長（Speaker） John Bercow 以「the ayes to the right」及「the noes to the left」來宣佈投票結果。
在英國下議院中，投票是以呼聲的形式進行，國會議員（Members of Parliament; MP）需適時高呼贊成（Aye）或反對（No），而議長會通過聲音大小來判斷投票結果。淌若議長未能確定結果，便會宣佈「clear the lobbies」，以通過分立（Division）的方式來表決有關法案。
在這個情況下，議員便需要前往位於議事廳（Chamber）外的「贊成廳（Aye Lobby）」或「反對廳（No Lobby）」才可作出投票。根據傳統，議長議席前方右邊位置代表支持法案通過的區域，而左邊位置則代表反對。.
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
Image : 英國國會下議院議長 John Bercow （網上圖片）
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 