我相信大家對「翻譯」一詞並不陌生。對於翻譯，我們通常所指的是以另一種語言取締原本所用的語言，從而表達本身的意思及想法。在這類語言資訊轉換活動中，原本所用的語言稱為「源語言」，譯本中所用的語言則稱為「目標語言」。
舉例說，英文中的「dog」可以翻譯為中文裏的「狗」，而兩字在結構和意義上是完全吻合的。
在這種注重保留原文結構和意義的情況下，翻譯工作特別適用於一般文書檔案（如電郵和合同）以及說明書的意義傳達。
甚麼是本地化翻譯？
本地化翻譯除了包含字對字、詞對詞的翻譯工作外，還會側重於文化之間的不同元素，將原文內容適當修改，以迎合及適應特定地方的語言和地區差異。在本地化翻譯過程中，翻譯員會在考慮多方面能影響當地讀者見解的因素（如文化價值和道德觀念）後，從符合目標市場環境的角度出發，以當地語言表達原文本意。
進行本地化翻譯工作的最終目的，是按目標市場的文化特質，製作出一份適用於當地的譯本，從而讓目標觀眾和原文本意產生共鳴。
本地化通常用於翻譯網頁、網誌、電子商貿平台和軟件程式。
翻譯員如何修改原文內容以迎合目標市場要求？
比如說，當我們談論雙綫交通時，「when you drive on the right」的翻譯為「當你沿右綫行駛時」；但若原文是針對歐洲市場的，而我們正向香港這個目標市場進發時，我們需按香港駕駛者習慣將上述譯文中的「右」改為「左」。
另一個例子涉及顏色的選擇。在英國，一般而言，黑色是適合出席喪禮的衣著顏色；相反，根據中國傳統文化習俗，白色卻是適當選擇。同樣地，出席傳統中國婚嫁喜慶場合時，出席者不應穿著白色衣服，而應選擇以紅色為調的衣物服飾。遇到這些情況，翻譯員必須把原文按本地文化作出修改，以達到有效的誇文化交流。
此等變更亦可能涉及在名字、日期格式、量度單位和慣用語等元素。
作為一位能幹的翻譯員需具備甚麼條件特質？
翻譯員的第一語言須與源語言相同，並能同時擁有對目標語言的全面、深入之理解。除了語言能力外，翻譯員需展示對特定領域的專業知識；另外，若要把本地化翻譯做妥，翻譯員更需對原本及目標市場的文化習俗擁有相對的認識及敏感度。
The Languaging Lab 所提供的專業翻譯及本地化翻譯服務，能助您有效地與目標市場觀眾溝通交流。如欲了解詳情，請參照服務專頁上的資訊或與我們聯絡。
期待與你合作！
Edison Tam MA MCIL CL 是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。
現為英國皇家特許語言學會 (CIOL) 特許語言師 (Chartered Linguist) 及會員 (Member) ， Edison 曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 