使用合適語言非常重要，在危機時期更是如此。通過了解「Kiev」和「Kyiv」的背景和區別，我們可以利用自身的語言能力，聲援烏克蘭並對其人民的語言和身份表示尊重。我深信，這是表達支持和貢獻的眾多方式之一。
Kiev 還是 Kyiv？
Merry Christmas 還是 Happy Holidays？
當我們對他人的信仰（如果有的話）沒有足夠了解或者不清楚他們在十二月慶祝甚麼節日時，使用一個更廣泛的字句會比任意猜度或作沒根據的假設理想得多。
Future 還是 The Future？
「Future (將來／未來)」既是形容詞，又是名詞。今次《「語」您講》講究竟「future」會否及何時需要用到冠詞 (article)。
Themselves 還是 Themself？
我們在中小學英文課上學到的，通常都是如「 They did it themselves. （他們自己做。）」和「 They treat themselves some ice-cream. （他們以雪糕獎勵自己。）」等句子。今次《「語」您講》講究竟「themselves」是否永遠都是正確的。
He，She，S/he 還是 They？
「你的代名詞是甚麼？」已成為一般展開對話的方式之一。而這個問題的答案確實已經成為社交媒體上重要的一欄。今次《「語」您講》，我們將會簡要介紹「he」、「she」、「s/he」與「they」的用法。
Super 還是 Superb？
雖然「super」和「superb」都是常用字，但它們並不完全可以互換。今次《「語」您講》，我會與大家研究這兩個字之間的分別，以及探討如何正確使用以及何時使用兩字。希望大家閱讀過這篇博客文章後不會再被它們混淆！
究竟 chicken leg 是雞腳還是雞髀？
牛油焗雞翼、栗子炆雞、蜜味燒雞髀⋯⋯相信大家對這些美食都不會感到陌生，皆因雞是一種非常靈活的日常食材。雞肉的烹調方法可算是五花八門，不論是以煎、炒、煮、炸、炆、燉、焗、蒸等方式處理，都定能做出一道又一道的美味菜式。而是次《飲食煮義》的主題，將圍繞雞的下半身，淺談如何以英文為不同部位命名，研究一下翻譯時經常遇到的 false friend（異義詞）—究竟 chicken leg 是雞腳還是雞髀？
The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務 